從《手機》到《我不是潘金蓮》，把自己的小說改編成電影，對劉震云來說已是輕車熟路。然而，《一句頂一萬句》的不同之處在于，該片導(dǎo)演是劉震云的女兒劉雨霖。劉震云在接受北京晨報記者專訪時表示，自己并不是跟女兒合作，而是在跟一位導(dǎo)演合作，這位導(dǎo)演恰好能達到他的要求。
電影：《潘金蓮》的姊妹篇
今年是劉震云作品影視化的爆發(fā)之年，將有《我不是潘金蓮》、《一句頂一萬句》兩部作品改編的電影相繼登陸大銀幕。前者由劉震云的老搭檔馮小剛執(zhí)導(dǎo)，定于9月30日上映；后者由劉震云的女兒劉雨霖執(zhí)導(dǎo)，昨日宣布定檔11月11日。劉震云坦言，兩部小說被改編成電影還在同一年上映，純屬巧合。劉震云表示，《一句頂一萬句》跟《我不是潘金蓮》是姊妹篇，兩部作品有一脈相承的精神和意味?！斑@兩部作品，一個是說找別人說一句話有多難（《一句頂一萬句》），一個是說糾正一句話有多難（《我不是潘金蓮》）。兩部作品里的主人公都受到了不公正的待遇，忍和不忍的選擇都是很關(guān)鍵的。”劉震云介紹說，從小說創(chuàng)作上來講《我不是潘金蓮》出版在前，很多年前馮小剛就有了把它拍成電影的計劃，只是因為種種原因未能實施。劉雨霖執(zhí)導(dǎo)的《一句頂一萬句》是在去年開始籌備，而恰好《我不是潘金蓮》那時也可以拍了。
父女：合作只有工作身份
以往劉震云的小說改編成電影，合作對象多數(shù)是馮小剛。這次《一句頂一萬句》改編成電影，劉震云依然司職編劇，但導(dǎo)演變成了女兒劉雨霖。
劉雨霖畢業(yè)于紐約大學(xué)電影學(xué)院研究生學(xué)院，曾經(jīng)憑借短片《門神》獲得過多個國際大獎?！兑痪漤斠蝗f句》電影的合作，劉震云和劉雨霖既是父女關(guān)系，又是編劇與導(dǎo)演的關(guān)系，兩種關(guān)系如何調(diào)和？劉雨霖表示：“跟劉老師合作是一件特別不容易的事，他非常的嚴肅認真。不管誰來拍他的作品，劉老師都會問兩個問題：為什么要拍這部作品？為什么選我的作品來拍？回答必須讓他滿意了才行。”劉雨霖感慨說，可能外界看文字，都以為劉震云是一個特別溫和幽默的人，實際上他在生活中特別沉默寡言，但“如果你該做好的事情沒做好，他一定會發(fā)火”。劉雨霖忍不住感慨：“劉老師是非凡的，他的作品是非凡的。不過，和劉老師合作，忍還是不忍，是個很大的問題。不忍，我離非凡的作品就遠了一步；忍了，我個人朝非凡就挪動了一步?！眲⒄鹪苿t笑著表示，他跟劉雨霖基本上是工作上的關(guān)系，日常生活是君子之交淡如水。
相似：綠帽子下的史詩
小說《一句頂一萬句》中，人物經(jīng)歷婚姻情感背叛是很容易給讀者留下印象的一個點。現(xiàn)場有人問劉震云，是否覺得《一句頂一萬句》的故事與王寶強正在經(jīng)歷的事件有相似之處。劉震云回應(yīng)說：“《一句頂一萬句》是2009年出版的，去年開始拍的。當時我們也想過找寶強來演里面的角色。生活跟藝術(shù)是非常共同的，遇到這樣的事，生活中的人有些卑劣，注重的是八卦、是從道德層面判斷，而藝術(shù)作品則是直指人性。記得我的一個朋友用這樣一句話評價《一句頂一萬句》——一頂綠帽子下的史詩。生活中，我們注重的是綠帽子，藝術(shù)里面我們注重的是史詩。當生活出現(xiàn)這種事件時，大家的注意力都在三個成年人身上，我首先想的是他們的孩子會怎么樣?！眲⒄鹪铺峒?，最近國際新聞的頭條是廢墟上的敘利亞男孩，坐在救護車上，抹掉臉上的血，很茫然。“而《一句頂一萬句》里就有這樣一個孩子，他遇到的不是戰(zhàn)爭，而是生活中的戰(zhàn)爭。他抹掉的不是臉上的血，而是心靈上的血。”
晉公網(wǎng)安備 14090202000008號 
